Qu’est-ce que la norme NF EN 15038 et pourquoi opter pour elle ?

La norme NF EN 15038 est une norme de qualité en traduction qui s’articule autour de deux volets principaux :

La première partie de la norme consiste à respecter certaines procédures permettant de garantir une gestion sérieuse des projets, afin de s’assurer que certaines étapes essentielles ne seront pas oubliées, par exemple la signature d’un bon de commande, l’étape de relecture, le passage du correcteur orthographique, la réalisation d’une enquête de satisfaction…

La seconde partie est à mes yeux plus intéressante : l’obligation de faire relire chaque traduction par un tiers. Cet élément, fortement valorisé dans le métier, est extrêmement important dans le processus de qualité car même une traduction extrêmement soignée et aboutie peut toujours être améliorée : la révision achève ainsi de lui donner toute sa rondeur et la rend plus percutante encore.

La révision par un tiers est donc toujours fortement recommandée. Pour vous guider, je vous propose dans mes devis une classification vous permettant de prendre votre décision :
1/ optionnelle ;
2/ fortement recommandée ;
3/ il m’arrive également d’inclure d’office la révision par un tiers dans mon offre lorsque cette option me semble indispensable.