Die zwei Grundregeln der Qualitätsnorm EN 15038:

1/ Als erstes eine seriöse Bearbeitung Ihrer Übersetzungsaufträge: außer bei anderslautenden Angaben des Kunden beginnt jedes Projekt mit der Unterzeichnung eines Auftrags und wird mit einer Zufriedenheitsumfrage abgeschlossen. Dazwischen wird jedes Projekt von A bis Z mit viel Sorgfalt betreut.

2/ Die fachliche Prüfung durch einen Dritten ist der zweite Grundsatz, ohne den man das Qualitätslabel « entsprechend Norm EN 15038 » nicht erhält. Bei dieser fachlichen Überprüfung handelt es sich jedoch aufgrund der Mehrkosten nur um eine Option, die allerdings dringend empfohlen wird, da selbst der beste Übersetzer nicht unfehlbar ist. Die innerhalb der Branche nahegelegte fachliche Prüfung ist eine Garantie für noch mehr Qualität.

Die fachliche Prüfung durch einen Dritten ist somit stets dringend empfohlen. Zu Ihrer Information biete ich Ihnen im Rahmen meiner Angebote eine Abstufung an, anhand derer Sie Ihren Beschluss fassen können:
1) optionsweise;
2) dringend empfohlen;
3) es kommt auch vor, dass ich die fachliche Prüfung durch einen Dritten automatisch in mein Angebot mit einbeziehe, wenn ich diese Option für unerlässlich halte.