Übersetzen

• Fachübersetzungen

Fachgebiete: Automobil, Hydraulik, Werkzeugmaschinen, Umweltwissenschaften, nachhaltige Entwicklung, Industrie, medizinische Instrumente, einschließlich Patenten.

Mein Ziel besteht darin, meinen Kunden einen zuverlässigen und präzisen technischen Support mit einwandfreiem Stil zu liefern.. Wir arbeiten gemeinsam an der Aufstellung einer kohärenten Terminologie, die von Ihren Technikern validiert wird.

• Marketingübersetzungen und redaktionelle Übersetzungen

Internetauftritte, Prospekte, Broschüren, Berichte, Präsentationsmappen, Pressekommunikees, Reiseführer, umfangreichere Werke - ich liebe die Herausforderung, stilistisch höchst anspruchsvolle Texte zu übersetzen.

Es kommt nicht darauf an, was man sagt, sondern wie man es sagt. Seit meiner freiberuflichen Niederlassung vor 10 Jahren hatte ich vielfache Gelegenheiten, um Dokumente redaktioneller Art zu übersetzen. Als Beispiele seien von internationalen Organisationen (UNO, OECD), Ministerien oder Museen veröffentlichte Werke genannt, sowie auch Reiseführer (Michelin), Kinderlexika (Hachette), außerdem zahlreiche Internetauftritte, die an die französische Denkweise anzupassen waren, um eine vollkommen eindeutige, professionelle und überzeugende Darstellung der Unternehmen und ihrer Dienstleistungen und Produkte zu liefern.

In diesem Rahmen arbeite ich mit zahlreichen französischen und ausländischen Werbeagenturen zusammen.